1
00:00:49,616 --> 00:00:51,594
Apenas três dias
antes da grande corrida.
2
00:00:51,618 --> 00:00:54,619
Este teste é importante para
vocês, não é, Kirby?
3
00:00:54,654 --> 00:00:57,322
Bem, isso é um pouco legal
eufemismo, Sr. Townley.
4
00:00:57,357 --> 00:00:58,501
Veja, além de colocar
5
00:00:58,525 --> 00:01:00,303
esse acordo juntos
para meu cunhado,
6
00:01:00,327 --> 00:01:02,605
Eu tenho, uh, alguns dólares
meu próprio amarrado nele.
7
00:01:02,629 --> 00:01:03,929
Meu pai diz apenas um acidente
8
00:01:03,964 --> 00:01:05,263
pode nos impedir de vencer.
9
00:01:05,298 --> 00:01:07,143
O que ele deveria ter
disse, Senhorita Mooney?
10
00:01:07,167 --> 00:01:09,735
Que ele passou dez anos
aperfeiçoando um novo motor
11
00:01:09,770 --> 00:01:11,303
então perderíamos no sábado?
12
00:01:11,338 --> 00:01:13,205
Bem, não haverá sábado
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,941
a menos que possamos satisfazer
Walter sobre o motor hoje.
14
00:01:15,976 --> 00:01:18,277
Tudo bem, vá com calma.
15
00:01:20,480 --> 00:01:22,214
É isso aí.
16
00:01:24,251 --> 00:01:25,484
Agora lembre-se, Vicente,
17
00:01:25,519 --> 00:01:27,786
isto é um teste, não
uma corrida de estrada europeia.
18
00:01:27,821 --> 00:01:29,332
eu desconectei
os cabos do tacômetro,
19
00:01:29,356 --> 00:01:31,823
para que seu ouvido possa se acostumar
para ouvir meu motor.
20
00:01:31,858 --> 00:01:33,436
Ele lhe dirá quando reduzir a marcha
21
00:01:33,460 --> 00:01:35,071
melhor do que qualquer artifício.
22
00:01:35,095 --> 00:01:37,015
Ah, sim, professor,
você me contou.
23
00:01:48,175 --> 00:01:50,242
Bem...
24
00:01:50,277 --> 00:01:51,376
você parece estar tudo pronto.
25
00:01:51,411 --> 00:01:53,389
Só estou esperando por você, Walter.
26
00:01:53,413 --> 00:01:54,579
Bom dia, mana.
27
00:01:54,614 --> 00:01:57,349
Bom dia,
entusiastas de carros esportivos
28
00:01:57,384 --> 00:01:58,350
e madrugadores.
29
00:01:58,385 --> 00:02:00,018
Você está pronto, Sr. Mooney?
30
00:02:00,053 --> 00:02:03,054
Pronto para isso
manhã e sábado.
31
00:02:03,090 --> 00:02:04,868
Com Vincent atrás do meu motor,
32
00:02:04,892 --> 00:02:07,859
eles estão praticamente nos entregando
a bandeira quadriculada agora.
33
00:02:07,894 --> 00:02:11,196
Bem, se todo mundo estiver
tão confiante,
34
00:02:11,232 --> 00:02:13,632
que tal um motorista
beijo da vitória antecipadamente?
35
00:02:13,667 --> 00:02:14,933
Por que não?
36
00:02:19,873 --> 00:02:21,606
Agora vamos ver se você merece.
37
00:03:17,530 --> 00:03:19,464
Ele vai descansar agora.
38
00:03:33,214 --> 00:03:35,247
Isso não faz
sentido, medicamente.
39
00:03:35,282 --> 00:03:36,415
Não há razão alguma
40
00:03:36,450 --> 00:03:38,149
por que aquele homem não deveria
poder andar.
41
00:03:38,185 --> 00:03:39,150
Mas ele não pode.
42
00:03:39,186 --> 00:03:40,919
Parece que sim.
43
00:03:40,954 --> 00:03:42,354
Parecer?
44
00:03:42,389 --> 00:03:43,522
Bem, a paralisia
45
00:03:43,557 --> 00:03:45,290
provavelmente é apenas
o resultado do choque.
46
00:03:45,326 --> 00:03:47,992
Se assim for, um dia ou dois devem
trazê-lo de volta ao normal.
47
00:03:48,028 --> 00:03:49,494
Esqueci meu isqueiro.
48
00:03:49,530 --> 00:03:51,430
É perigoso esperar?
49
00:03:51,465 --> 00:03:53,265
Não, não, vamos esperar dois dias.
50
00:03:53,300 --> 00:03:55,800
Se ele não aparecer,
vamos levá-lo para um hospital
51
00:03:55,836 --> 00:03:58,069
para testes mais exaustivos.
52
00:04:10,984 --> 00:04:13,296
Você disse que ia
faça algo no motor
53
00:04:13,320 --> 00:04:14,997
isso atrasaria
você por algumas semanas.
54
00:04:15,021 --> 00:04:16,988
O que aconteceu?
55
00:04:17,024 --> 00:04:21,192
Aquele irlandês, Mooney, não
saia do carro por cinco segundos.
56
00:04:21,228 --> 00:04:24,529
eu tive que fazer alguma coisa
caso contrário, ou corrida no sábado.
57
00:04:24,564 --> 00:04:27,032
Então eles teriam
me fez sair daqui.
58
00:04:27,067 --> 00:04:28,866
Mas o que eu poderia fazer?
59
00:04:28,902 --> 00:04:31,369
Eu pensei e pensei,
60
00:04:31,405 --> 00:04:33,271
então eu decidi.
61
00:04:33,306 --> 00:04:36,641
vou ter um pouco
acidente... Role o carro.
62
00:04:36,676 --> 00:04:38,143
O que?
63
00:04:39,413 --> 00:04:41,413
Uma dúzia de vezes, eu
carros rolados antes.
64
00:04:41,448 --> 00:04:43,014
Nada.
65
00:04:43,049 --> 00:04:45,550
Você está paralisado e
você quer dizer que isso não é nada?
66
00:04:45,585 --> 00:04:48,053
Quando eu ouço isso
médico de ambulância diz
67
00:04:48,088 --> 00:04:50,155
isso porque minhas costas estavam machucadas,
68
00:04:50,190 --> 00:04:51,489
talvez eu estivesse paralisado,
69
00:04:51,524 --> 00:04:53,325
a ideia me veio.
70
00:04:53,360 --> 00:04:54,859
Olha, querido,
71
00:04:54,895 --> 00:04:57,496
Não estou mais paralisado que você.
72
00:04:57,531 --> 00:04:58,664
Mas é uma ideia brilhante
73
00:04:58,699 --> 00:05:00,499
no impulso de um
segundo, não é?
74
00:05:00,534 --> 00:05:03,501
Se um homem estiver paralisado,
ele não pode andar.
75
00:05:03,536 --> 00:05:05,570
E se ele não consegue andar,
76
00:05:05,605 --> 00:05:08,373
quem pode suspeitar que ele é capaz
levantar e se movimentar?
77
00:05:08,408 --> 00:05:10,108
Suspeitar dele de quê?
78
00:05:10,143 --> 00:05:12,344
Querido,
79
00:05:12,379 --> 00:05:14,513
ver você continuar
infeliz com aquele homem...
80
00:05:18,151 --> 00:05:20,452
Devo ter deixado em cima da mesa.
81
00:05:22,255 --> 00:05:24,033
Walter pensou que você
talvez queira uma bebida.
82
00:05:24,057 --> 00:05:26,617
Rapaz, eu sei que poderia usar um.
83
00:05:29,997 --> 00:05:31,963
Kate?
84
00:05:34,934 --> 00:05:37,168
Olha, mana, eu...
85
00:05:37,204 --> 00:05:39,037
Eu não sei como dizer isso.
86
00:05:39,072 --> 00:05:40,516
Isso soa como
a abertura padrão
87
00:05:40,540 --> 00:05:41,650
para um sermão desagradável.
88
00:05:41,674 --> 00:05:43,286
Acho que não me importo em ouvir isso.
89
00:05:43,310 --> 00:05:45,810
Bem, talvez seja melhor você.
90
00:05:45,845 --> 00:05:49,247
Kate, você não está
ficando muito interessado
91
00:05:49,282 --> 00:05:51,383
em Danielli, e você?
92
00:05:51,418 --> 00:05:53,218
Bem, por que não?
93
00:05:53,253 --> 00:05:55,231
Durante um ano, você
esteve me contando
94
00:05:55,255 --> 00:05:56,499
sobre a sucessão de mulheres
95
00:05:56,523 --> 00:05:58,801
que meu marido
estava "interessado" em.
96
00:05:58,825 --> 00:06:01,304
Por que eu não deveria ter o
mesmo direito à felicidade?
97
00:06:01,328 --> 00:06:02,627
Ah, agora, Kate, ouça.
98
00:06:02,662 --> 00:06:03,928
Você não percebe que Walter está
99
00:06:03,963 --> 00:06:06,297
tem provocado você deliberadamente?
100
00:06:06,333 --> 00:06:08,466
As outras mulheres, ignorando você,
101
00:06:08,502 --> 00:06:10,768
mesmo cortando seu
conta corrente.
102
00:06:10,803 --> 00:06:12,370
Eu tenho que continuar?
103
00:06:12,406 --> 00:06:14,639
Garoto, ele não gostaria de nada
melhor do que pegar você
104
00:06:14,674 --> 00:06:16,441
com alguém como Danielli.
105
00:06:16,476 --> 00:06:18,988
Você ainda acha que eu
deveria se divorciar de Walter?
106
00:06:19,012 --> 00:06:22,613
Bem, pelo menos seria
seja mais limpo assim.
107
00:06:22,649 --> 00:06:24,627
Você acha que eu deveria expô-lo,
108
00:06:24,651 --> 00:06:27,818
sujar o nome dele,
destruir sua dignidade?
109
00:06:27,854 --> 00:06:29,065
Posso ter perdido o amor dele,
110
00:06:29,089 --> 00:06:32,790
mas eu não poderia odiar
ele o suficiente para fazer isso.
111
00:06:32,825 --> 00:06:34,792
OK.
112
00:06:34,827 --> 00:06:39,164
Eu tentei, Kirby, tentei tanto.
113
00:06:39,199 --> 00:06:42,733
Mas... você vai parar
vendo Danielli?
114
00:06:46,206 --> 00:06:49,107
O motor, o
direção, freios...
115
00:06:49,142 --> 00:06:51,387
Tudo estava
trabalhando como um sonho.
116
00:06:51,411 --> 00:06:55,346
Não havia nada, não
razão para aquele acidente.
117
00:06:55,382 --> 00:06:57,515
Tudo o que sei é que
Danielli destruiu aquele carro,
118
00:06:57,551 --> 00:06:59,785
e isso vai demorar
me um mês para consertá-lo
119
00:06:59,820 --> 00:07:01,653
e o motor. Um mês?
120
00:07:01,688 --> 00:07:04,234
Townley, você está aqui
como especialista do Sr. Eastman.
121
00:07:04,258 --> 00:07:05,602
Qual é a sua opinião?
122
00:07:05,626 --> 00:07:07,058
Bem, este é um
motor construído à mão.
123
00:07:07,093 --> 00:07:09,227
Você simplesmente não pode
encomendar peças de reposição.
124
00:07:09,263 --> 00:07:12,029
No momento em que você se prepara
e encaixe cada nova peça,
125
00:07:12,065 --> 00:07:15,767
Não consigo ver como você vai
conserte-o em cinco semanas.
126
00:07:15,802 --> 00:07:16,968
Senhor Eastman,
127
00:07:17,003 --> 00:07:18,881
Eu prometo a você isso
motor será consertado
128
00:07:18,905 --> 00:07:21,273
tão rapidamente quanto humanamente possível.
129
00:07:21,308 --> 00:07:24,075
Claro, uh, eu não estou ciente
dos acordos comerciais
130
00:07:24,110 --> 00:07:27,345
entre você e
seu cunhado.
131
00:07:27,381 --> 00:07:30,848
Walter, eu trouxe para você
o motor Mooney.
132
00:07:30,884 --> 00:07:33,618
Agora, como investimento
conselheiro, recomendo fortemente
133
00:07:33,654 --> 00:07:36,321
que você mantenha sua opção
para comprá-lo, não importa quanto tempo
134
00:07:36,356 --> 00:07:37,356
é preciso.
135
00:07:37,391 --> 00:07:40,458
Seu advogado tem
devidamente anotado.
136
00:07:40,494 --> 00:07:44,162
É meu para fazer, e
Eu tomarei a decisão.
137
00:07:44,197 --> 00:07:46,464
Bem, certamente não há
pergunta em sua mente
138
00:07:46,500 --> 00:07:47,932
sobre querer que isso seja feito, senhor?
139
00:07:49,736 --> 00:07:54,305
Mas é claro, é, uh,
seu dinheiro e sua opção.
140
00:07:54,341 --> 00:07:55,473
Boa noite.
141
00:08:02,415 --> 00:08:05,550
Quando Kirby me contou pela primeira vez
sobre esse motor rotativo...
142
00:08:05,586 --> 00:08:07,964
Sem válvulas, não
pistões, sem cames...
143
00:08:07,988 --> 00:08:09,632
Parecia um
grande ganhador de dinheiro.
144
00:08:09,656 --> 00:08:11,289
Ainda faz.
145
00:08:11,324 --> 00:08:12,735
Não sendo um especialista,
146
00:08:12,759 --> 00:08:14,270
Eu disse antes que arriscaria um centavo,
147
00:08:14,294 --> 00:08:16,739
eles teriam que colocar o
motor de um carro e provar isso,
148
00:08:16,763 --> 00:08:18,796
corra.
149
00:08:18,831 --> 00:08:21,499
Foi quando eles trouxeram
Danielli, há cerca de um mês.
150
00:08:21,535 --> 00:08:23,301
Eu o coloquei sob contrato.
151
00:08:23,336 --> 00:08:26,204
Eu trouxe Ralph Townley
da Columbia Motors aqui
152
00:08:26,239 --> 00:08:28,873
para me dar um
opinião do homem automotivo.
153
00:08:28,908 --> 00:08:30,986
Sua empresa fica em primeiro lugar
direitos de fabricação
154
00:08:31,010 --> 00:08:33,011
se eu cumprir o acordo.
155
00:08:33,046 --> 00:08:34,846
Você vai? Não.
156
00:08:34,881 --> 00:08:37,215
Mais um mês disso
está fora de questão.
157
00:08:37,250 --> 00:08:40,251
Os advogados da minha empresa têm
cuidei do negócio até agora,
158
00:08:40,286 --> 00:08:44,389
mas agora estou vendo você para
lavo minhas mãos de todo o assunto.
159
00:08:44,424 --> 00:08:47,692
Quanto a Danielli,
Eu não gosto dele.
160
00:08:47,728 --> 00:08:50,027
Acredito que o homem é desonesto.
161
00:08:50,063 --> 00:08:53,031
Qualquer que seja a responsabilidade que eu tenha
no meu contrato, pague.
162
00:08:53,066 --> 00:08:55,400
E se ele não cooperar?
163
00:08:55,435 --> 00:08:56,535
Pague-lhe mais dinheiro.
164
00:08:56,570 --> 00:08:58,837
Um homem assim tem
um preço para tudo.
165
00:08:58,872 --> 00:09:01,606
Apenas certifique-se de que preciso ter
nada mais a ver com ele.
166
00:09:01,641 --> 00:09:04,743
Walter, eu tenho sido seu
advogado há muito tempo.
167
00:09:04,778 --> 00:09:06,811
Somos bons amigos.
168
00:09:06,847 --> 00:09:10,515
Você certamente não é tolo quando
se trata de questões financeiras.
169
00:09:10,551 --> 00:09:13,618
Por que você está perguntando
eu anular um contrato
170
00:09:13,654 --> 00:09:15,753
o que poderia significar
milhões de dólares para você?
171
00:09:15,788 --> 00:09:18,623
Eu simplesmente não estou interessado
mais no projeto.
172
00:09:18,658 --> 00:09:20,925
O homem tem direito a
mudar de idéia, não é?
173
00:09:20,960 --> 00:09:22,360
Sim.
174
00:09:22,395 --> 00:09:26,364
Perry, quero que você leve
cuidados de Danielli e o contrato
175
00:09:26,399 --> 00:09:27,665
até amanhã.
176
00:09:31,003 --> 00:09:32,970
Mas é uma tolice, Sr. Mason.
177
00:09:33,005 --> 00:09:34,272
Obrigado.
178
00:09:34,307 --> 00:09:36,307
Eastman não me deve nada.
179
00:09:36,343 --> 00:09:38,654
Tanto quanto o nosso
trata-se de um acordo,
180
00:09:38,678 --> 00:09:41,912
considere o contrato
como rasgado e esquecido.
181
00:09:41,948 --> 00:09:44,749
As poucas centenas de dólares
envolvido não significa nada.
182
00:09:44,784 --> 00:09:48,453
O que aconteceu foi porque
da minha própria má condução, não foi?
183
00:09:48,488 --> 00:09:53,425
Então, por favor, diga a eles, como
assim que eu estiver bem, irei embora,
184
00:09:53,460 --> 00:09:56,094
mas enquanto isso,
nenhuma obrigação.
185
00:09:56,129 --> 00:09:58,196
Já que você sente isso
assim, Sr. Danielli,
186
00:09:58,231 --> 00:09:59,631
Tenho certeza que você ficará feliz em saber
187
00:09:59,666 --> 00:10:02,901
que o Sr. Eastman
agradece sua cooperação.
188
00:10:02,936 --> 00:10:06,638
Ele fretou um avião,
completo com médico e enfermeira.
189
00:10:06,673 --> 00:10:07,939
Ele providenciou para que você voasse
190
00:10:07,974 --> 00:10:11,008
de volta à Itália amanhã.
191
00:10:27,360 --> 00:10:28,638
Obrigado, Perry.
192
00:10:28,662 --> 00:10:29,872
De jeito nenhum, Valter. Tchau.
193
00:10:29,896 --> 00:10:30,896
Tchau.
194
00:10:38,738 --> 00:10:41,205
Não foi Perry Mason,
seu advogado, que acabou de sair?
195
00:10:41,240 --> 00:10:45,443
Bem, sim, assunto de negócios.
Nada que o preocupe.
196
00:10:45,478 --> 00:10:46,778
Você vai jantar em casa?
197
00:10:46,813 --> 00:10:48,245
Os criados estão de folga esta noite.
198
00:10:48,281 --> 00:10:50,247
Hum, não, não,
Vou comer no clube.
199
00:10:50,283 --> 00:10:51,582
Reunião do conselho de governadores.
200
00:10:51,618 --> 00:10:54,886
Estarei na Glória
Festa de Foster.
201
00:10:54,921 --> 00:10:56,854
Sim claro.
202
00:10:58,758 --> 00:11:00,858
Divirta-se.
203
00:11:13,440 --> 00:11:15,606
Minha linda d...
204
00:11:18,745 --> 00:11:21,178
Aquele era o advogado de Walter
falando com você agora há pouco?
205
00:11:21,214 --> 00:11:22,647
Sim.
206
00:11:22,682 --> 00:11:25,616
Seu marido quebra
o contrato comigo
207
00:11:25,652 --> 00:11:28,586
e se recusa a me pagar
até mesmo um centavo que ele me deve.
208
00:11:29,622 --> 00:11:30,622
Nem um centavo.
209
00:11:30,657 --> 00:11:31,834
Vicente, não.
210
00:11:31,858 --> 00:11:33,090
Sim.
211
00:11:33,125 --> 00:11:36,527
Mas há mais,
bambina, muito mais.
212
00:11:38,064 --> 00:11:40,030
Amanhã eu devo
saia de sua casa.
213
00:11:47,340 --> 00:11:50,174
Semana que vem você vai
para São Francisco.
214
00:11:51,544 --> 00:11:54,479
Seu marido manda você embora
só para a temporada de ópera...
215
00:11:54,514 --> 00:11:57,314
como um indesejado
peça de mobília.
216
00:11:57,350 --> 00:12:01,285
Eu esperava, mesmo
sonhei que eu poderia...
217
00:12:01,320 --> 00:12:05,723
talvez pudesse apenas ver
você em São Francisco.
218
00:12:05,759 --> 00:12:08,225
Mas amanhã seu marido
me colocou em um avião
219
00:12:08,261 --> 00:12:10,795
e ele me leva de volta para a Itália.
220
00:12:10,830 --> 00:12:12,329
De volta à Itália?
221
00:12:12,365 --> 00:12:16,967
Se eu tivesse dinheiro, mesmo um
pouco dinheiro, eu diria que não.
222
00:12:17,003 --> 00:12:19,069
Danielli não tira nada de você.
223
00:12:19,105 --> 00:12:22,840
Mas não tenho nada, querido.
224
00:12:22,876 --> 00:12:25,777
São Francisco poderia
seja tão maravilhoso.
225
00:12:25,812 --> 00:12:26,977
Algumas semanas...
226
00:12:27,013 --> 00:12:33,484
um mês onde há
é riso e juventude...
227
00:12:33,520 --> 00:12:36,320
e amor.
228
00:12:36,355 --> 00:12:38,355
Ou devo voltar
para a Itália amanhã?
229
00:12:40,460 --> 00:12:43,594
Acho que morreria se nós
foram separados.
230
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Ah, Vicente.
231
00:12:45,665 --> 00:12:48,032
Não quero morrer por amor.
232
00:12:48,067 --> 00:12:50,635
É melhor viver por amor.
233
00:12:50,670 --> 00:12:52,637
Mentir...
234
00:12:52,672 --> 00:12:54,639
mesmo...
235
00:12:54,674 --> 00:12:56,641
até roubar por amor.
236
00:12:56,676 --> 00:12:58,643
Fazer o quê?
237
00:12:58,678 --> 00:13:01,178
No contrato.
238
00:13:01,214 --> 00:13:03,681
O dinheiro seu
marido se recusa a me pagar.
239
00:13:03,717 --> 00:13:06,383
Esse dinheiro é meu.
240
00:13:08,488 --> 00:13:10,421
Eu não entendo.
241
00:13:11,991 --> 00:13:14,459
O clube de campo do seu marido...
242
00:13:14,494 --> 00:13:18,295
O clube que ele frequenta
para esta noite... eu sei.
243
00:13:18,331 --> 00:13:21,632
Quando ele retornar este
noite especial da semana,
244
00:13:21,668 --> 00:13:23,668
ele traz dinheiro para casa com ele.
245
00:13:23,703 --> 00:13:26,671
Sim, o dinheiro
receitas da semana,
246
00:13:26,706 --> 00:13:28,205
cerca de US$ 5.000.
247
00:13:28,240 --> 00:13:31,208
Isso é exatamente
o que ele me deve.
248
00:13:31,243 --> 00:13:33,210
O que é meu.
249
00:13:33,245 --> 00:13:35,212
Para um homem seu
milhões do marido,
250
00:13:35,247 --> 00:13:37,682
$ 5.000 não é nada.
251
00:13:37,717 --> 00:13:41,318
Para mim, para nós, meu querido...
252
00:13:41,354 --> 00:13:43,855
é a chave para tanto.
253
00:13:43,890 --> 00:13:45,890
Mas está errado.
254
00:13:45,925 --> 00:13:47,291
Isso também.
255
00:13:50,396 --> 00:13:53,364
Isso está errado?
256
00:13:53,399 --> 00:13:55,200
Ouvir.
257
00:13:55,235 --> 00:13:58,369
A Estrada Norte é a única
caminho de volta do clube para cá.
258
00:13:58,404 --> 00:14:02,373
Esta noite, eu deixei todo mundo saber
que vou dormir cedo.
259
00:14:02,408 --> 00:14:05,944
Peço comprimidos para dormir, talvez.
260
00:14:05,979 --> 00:14:09,314
Você sairá para sua festa.
261
00:14:09,349 --> 00:14:12,283
No caminho você
sofrer um acidente.
262
00:14:18,892 --> 00:14:21,692
Você estaciona seu carro aqui mesmo...
263
00:14:21,728 --> 00:14:24,695
onde ninguém dirige quem
não vem para esta casa.
264
00:14:24,731 --> 00:14:27,698
Você anda aqui para isso
cabine telefônica pública.
265
00:14:27,734 --> 00:14:30,701
Você liga para o seu
marido no clube.
266
00:14:30,737 --> 00:14:33,037
Você tem um pneu furado.
267
00:14:33,073 --> 00:14:35,706
Não há ninguém em casa
aqui para atender o telefone.
268
00:14:35,742 --> 00:14:37,720
Pessoal, eu já descobri,
269
00:14:37,744 --> 00:14:40,223
irá embora em breve
depois que você sair.
270
00:14:40,247 --> 00:14:42,213
Mas seu marido,
271
00:14:42,249 --> 00:14:45,216
ele deve vir para
veja sobre seu carro.
272
00:14:45,252 --> 00:14:46,417
Está errado.
273
00:14:46,452 --> 00:14:48,419
Ah, Vicente, não. Ouvir.
274
00:14:48,454 --> 00:14:50,432
Tudo que eu te peço
fazer é telefonar.
275
00:14:50,456 --> 00:14:51,756
Não mais.
276
00:14:51,791 --> 00:14:53,769
Então você vai para sua festa.
277
00:14:53,793 --> 00:14:56,272
Enquanto ele cuida do seu pneu,
278
00:14:56,296 --> 00:14:59,264
é fácil para alguém
senão entrar no carro dele...
279
00:14:59,299 --> 00:15:01,099
pegue o dinheiro...
280
00:15:01,134 --> 00:15:03,601
nunca será visto.
281
00:15:03,636 --> 00:15:05,603
Mais alguém? Hum-hmm.
282
00:15:05,638 --> 00:15:08,239
O homem que eles não podem suspeitar...
283
00:15:08,275 --> 00:15:10,835
O homem que está paralisado.
284
00:15:40,974 --> 00:15:42,941
Não é bom deste lado.
285
00:15:42,976 --> 00:15:44,608
Estacione do outro lado.
286
00:15:44,644 --> 00:15:46,188
Ah, Vincent, não posso
nós simplesmente esquecemos disso?
287
00:15:46,212 --> 00:15:48,178
O outro lado de
a estrada, querido.
288
00:15:48,214 --> 00:15:49,680
Pressa.
289
00:15:49,716 --> 00:15:52,416
Você ainda terá uma longa caminhada.
290
00:16:15,074 --> 00:16:17,008
Não se preocupe.
291
00:16:24,751 --> 00:16:26,517
Você mentiu para mim.
292
00:16:28,621 --> 00:16:31,488
Não, querido, não.
293
00:16:31,524 --> 00:16:33,535
Você vai matá-lo!
294
00:16:33,559 --> 00:16:35,526
Vicente, não podemos fazer isto.
295
00:16:35,561 --> 00:16:36,571
Nunca poderíamos viver...
296
00:16:36,595 --> 00:16:37,928
Não seja criança!
297
00:16:37,964 --> 00:16:40,264
Quando você acende o fósforo,
298
00:16:40,299 --> 00:16:42,544
o fogo que se segue é
de sua própria criação. Não.
299
00:16:42,568 --> 00:16:44,401
Você está tão profundamente
comprometido como eu.
300
00:16:44,436 --> 00:16:45,547
Não, Vicente, não.
301
00:16:45,571 --> 00:16:47,738
Você quer gastar seu
a vida é uma concha fria e vazia?
302
00:16:47,774 --> 00:16:48,774
Tudo bem.
303
00:16:48,808 --> 00:16:50,775
Mas eu não quero você assim.
304
00:16:50,810 --> 00:16:52,442
Não.
305
00:16:52,478 --> 00:16:54,011
Eu quero você com orgulho
306
00:16:54,047 --> 00:16:57,014
como uma vida, respirando,
mulher amorosa!
307
00:16:57,050 --> 00:16:58,683
Ah, me escute...
308
00:16:58,718 --> 00:17:00,684
Você me escuta!
309
00:17:00,720 --> 00:17:04,522
Um telefonema, apenas
um pequeno telefonema,
310
00:17:04,557 --> 00:17:08,359
ou então eu-eu tenho
para partir amanhã.
311
00:17:08,394 --> 00:17:10,694
Eu te aviso, Katrina.
312
00:17:10,730 --> 00:17:13,197
Eu te aviso.
313
00:17:13,233 --> 00:17:15,199
Se você me ama,
314
00:17:15,235 --> 00:17:17,701
você vai confiar em mim.
315
00:17:17,737 --> 00:17:20,204
E porque eu te amo,
316
00:17:20,240 --> 00:17:22,340
tudo ficará bem.
317
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
Tudo.
318
00:17:24,411 --> 00:17:26,877
Ir.
319
00:17:26,913 --> 00:17:28,846
Faça a ligação.
320
00:18:02,615 --> 00:18:04,326
Colinas do Norte de Hollywood
Clube de campo. Boa noite.
321
00:18:04,350 --> 00:18:06,328
Meu marido está em uma reunião.
322
00:18:06,352 --> 00:18:08,519
Você poderia, por favor, dizer a ele...
323
00:18:08,554 --> 00:18:09,854
Olá? Quem é esse?
324
00:18:09,889 --> 00:18:12,190
Meu carro está na North Road.
325
00:18:12,225 --> 00:18:14,169
Acabei de deixar. Eu só...
Eu caminhei até aqui.
326
00:18:14,193 --> 00:18:15,493
Sra.
327
00:18:15,528 --> 00:18:17,095
É você, Sra. Eastman?
328
00:18:17,130 --> 00:18:18,762
Não deixe ele ir embora.
329
00:18:18,798 --> 00:18:20,431
Faça ele ficar aí!
330
00:18:20,467 --> 00:18:21,865
Não deixe Walter sair do clube!
331
00:18:21,901 --> 00:18:24,868
Sinto muito, Sra. Eastman, eu
não vi seu marido.
332
00:18:24,904 --> 00:18:27,605
Mas a reunião do conselho
terminou há meia hora.
333
00:18:27,640 --> 00:18:28,772
O que?
334
00:18:28,808 --> 00:18:30,108
Oh não!
335
00:18:30,143 --> 00:18:33,111
O Sr. Eastman provavelmente
a caminho de casa agora.
336
00:18:33,146 --> 00:18:35,124
Ele tem que pegar o
Estrada Norte, não é?
337
00:18:35,148 --> 00:18:37,548
Tenho certeza que ele verá o seu
carro se você tivesse problemas.
338
00:18:37,584 --> 00:18:39,550
Não.
339
00:18:56,603 --> 00:18:58,002
Me ajude, por favor, me ajude.
340
00:18:58,037 --> 00:18:59,515
O que é? O que aconteceu?
341
00:18:59,539 --> 00:19:01,550
Eu quero voltar
lá. Por favor, me leve.
342
00:19:01,574 --> 00:19:03,018
Voltar para onde? Onde está seu carro?
343
00:19:03,042 --> 00:19:04,875
Atrás de você, no
falésias na Estrada Norte.
344
00:19:04,910 --> 00:19:06,077
Mas nós simplesmente viemos por ali.
345
00:19:06,112 --> 00:19:07,489
Nós não vimos o seu
carro. Tem certeza?
346
00:19:07,513 --> 00:19:08,846
Não fique aí parado.
347
00:19:08,881 --> 00:19:10,081
Pode ser que já seja tarde demais.
348
00:19:10,116 --> 00:19:11,515
Tudo bem.
349
00:19:36,209 --> 00:19:37,941
É Walter lá embaixo! Espere!
350
00:19:37,977 --> 00:19:40,043
Sra.
351
00:19:43,382 --> 00:19:45,382
Valter! Valter!
352
00:19:47,753 --> 00:19:49,753
Valter? Valter?
353
00:19:49,788 --> 00:19:51,655
Valter!
354
00:19:52,891 --> 00:19:54,125
Não é Eastman.
355
00:19:54,160 --> 00:19:55,859
É Danielli.
356
00:20:09,475 --> 00:20:11,320
O Sr. Mooney ligou para o
autoridades a partir de um telefone público.
357
00:20:11,344 --> 00:20:12,809
Eles pedem que ele espere.
358
00:20:12,845 --> 00:20:14,811
Erin, sua filha,
levou Kate para casa.
359
00:20:14,847 --> 00:20:16,813
Quando ouvi o que aconteceu,
360
00:20:16,849 --> 00:20:19,816
Eu liguei para você, como
bem como médico para Kate.
361
00:20:19,852 --> 00:20:21,830
Walter, por que sua esposa pensou
362
00:20:21,854 --> 00:20:25,489
ela ia te encontrar
morto no fundo daquela ravina?
363
00:20:25,525 --> 00:20:26,990
Perry, você não entende.
364
00:20:27,026 --> 00:20:28,559
Kate está lá em cima.
365
00:20:28,594 --> 00:20:30,427
Doente. Chateado.
366
00:20:30,463 --> 00:20:32,095
Eu entendo, Valter.
367
00:20:32,131 --> 00:20:34,109
Mas algumas perguntas
precisam ser respondidas.
368
00:20:34,133 --> 00:20:36,133
Agora, você
viu Danielli?
369
00:20:36,169 --> 00:20:37,635
Não.
370
00:20:37,670 --> 00:20:39,637
Ele estava aqui às 18h30.
371
00:20:39,672 --> 00:20:41,383
Eu ouvi o rádio
explodindo em seu quarto
372
00:20:41,407 --> 00:20:42,606
quando fui para o clube.
373
00:20:42,642 --> 00:20:44,074
Mas você não foi ao clube.
374
00:20:44,109 --> 00:20:45,442
Não.
375
00:20:45,478 --> 00:20:47,978
Eu saí, mas eu tinha tanto
muitas coisas em minha mente,
376
00:20:48,013 --> 00:20:49,413
Eu sabia que não ajudaria em nada.
377
00:20:49,448 --> 00:20:51,915
Então, eu me virei
378
00:20:51,950 --> 00:20:54,918
e estacionou nas colinas
na curva em ferradura.
379
00:20:54,953 --> 00:20:56,920
Fiquei ali sentado no carro...
380
00:20:56,955 --> 00:20:58,389
pensando.
381
00:20:58,424 --> 00:21:00,602
Quanto tempo você
disse que você ficou lá?
382
00:21:00,626 --> 00:21:02,593
Mmm, alguns
horas, talvez mais.
383
00:21:02,628 --> 00:21:05,362
Eu voltei aqui
e fui para o meu quarto.
384
00:21:05,398 --> 00:21:07,998
Isso deve ter sido por volta das 9h30,
385
00:21:08,033 --> 00:21:10,045
porque eu ouvi você entrar
lá naquela época.
386
00:21:10,069 --> 00:21:12,303
Você também estava aqui?
387
00:21:12,338 --> 00:21:14,872
Ah, estou aqui desde
talvez quinze para as 20h.
388
00:21:14,907 --> 00:21:16,073
O Sr. Mooney pode lhe dizer.
389
00:21:16,108 --> 00:21:17,720
Eu estava na garagem,
trabalhando com ele.
390
00:21:17,744 --> 00:21:20,111
Quanto tempo você ficou
com o Sr. Mooney?
391
00:21:20,146 --> 00:21:23,947
Bem, quando eu pela primeira vez
entrei, havia...
392
00:21:23,983 --> 00:21:26,783
um outro carro estacionado do lado de fora.
393
00:21:26,819 --> 00:21:28,630
E eu vi luzes
na garagem
394
00:21:28,654 --> 00:21:31,622
que Mooney estava usando
para a loja dele, então entrei.
395
00:21:31,657 --> 00:21:33,190
Ele estava lá?
396
00:21:33,226 --> 00:21:34,525
Sim.
397
00:21:34,560 --> 00:21:36,205
E pronto para cometer o caos.
398
00:21:36,229 --> 00:21:37,995
Caos?
399
00:21:38,030 --> 00:21:40,030
Não em mim. Danielli.
400
00:21:40,065 --> 00:21:41,876
Veja, Townley disse a ele
401
00:21:41,900 --> 00:21:43,745
que Danielli recusou
alguma vez dirigir um carro
402
00:21:43,769 --> 00:21:45,547
com um Mooney
motor nele novamente.
403
00:21:45,571 --> 00:21:48,205
Agora, foi
obviamente impossível,
404
00:21:48,240 --> 00:21:50,718
mas Danielli pensou
a falha no teste
405
00:21:50,742 --> 00:21:52,755
era de alguma forma devido
ao novo motor.
406
00:21:52,779 --> 00:21:55,245
Bem, a única maneira que eu
poderia acalmar Mooney
407
00:21:55,281 --> 00:21:58,081
foi verificar o carro
destroços e o motor.
408
00:21:58,117 --> 00:22:00,083
Conheço um pouco sobre motores.
409
00:22:00,119 --> 00:22:03,086
Agora, tanto quanto pude
Diga, Mooney estava certo.
410
00:22:03,122 --> 00:22:05,756
O motor não tinha nada a ver
fazer com a virada de Danielli
411
00:22:05,792 --> 00:22:07,758
durante essa execução de teste.
412
00:22:07,794 --> 00:22:10,528
Mas naquela época eu estava
graxa até os cotovelos,
413
00:22:10,563 --> 00:22:12,563
então eu vim para o
casa para limpar.
414
00:22:12,598 --> 00:22:14,743
Foi quando você ouviu
Sr. Eastman em seu quarto?
415
00:22:14,767 --> 00:22:16,400
Sim.
416
00:22:16,436 --> 00:22:18,869
Você viu ou
ouviu Danielli mais cedo?
417
00:22:18,905 --> 00:22:20,871
Bem, sim.
418
00:22:20,907 --> 00:22:23,874
Foi quando cheguei pela primeira vez
casa, um pouco mais cedo.
419
00:22:23,910 --> 00:22:27,044
Eu ouvi a Danielli
voz de seu quarto.
420
00:22:27,079 --> 00:22:29,279
Foi uma discussão,
e ele estava gritando.
421
00:22:29,315 --> 00:22:31,114
Com quem ele estava discutindo?
422
00:22:31,150 --> 00:22:33,116
Bem, não tenho certeza.
423
00:22:33,152 --> 00:22:34,663
Mas eu pensei
pode ser Townley,
424
00:22:34,687 --> 00:22:36,932
porque era o carro dele
que estava estacionado na entrada.
425
00:22:36,956 --> 00:22:39,000
O Sr. Mooney estava com
você quando você fez check-out
426
00:22:39,024 --> 00:22:40,636
o carro de corrida destruído? Não.
427
00:22:40,660 --> 00:22:44,127
Não, ele saiu quando eu comecei,
e demorei bastante.
428
00:22:44,163 --> 00:22:46,964
Bem, quando comecei
para a porta lateral,
429
00:22:46,999 --> 00:22:48,966
depois que eu terminei
na garagem,
430
00:22:49,001 --> 00:22:50,601
ali estava o carro de Walter.
431
00:22:50,636 --> 00:22:53,114
Agora você diz que
pensei que você, hum,
432
00:22:53,138 --> 00:22:54,905
ouviu o Sr. Townley.
433
00:22:54,941 --> 00:22:55,951
Você o viu?
434
00:22:55,975 --> 00:22:57,775
Não.
435
00:22:57,810 --> 00:22:59,788
No momento em que cheguei
até o quarto de Walter,
436
00:22:59,812 --> 00:23:01,311
O quarto de Danielli estava silencioso.
437
00:23:01,347 --> 00:23:03,581
E o carro de Townley
não estava mais lá fora.
438
00:23:03,616 --> 00:23:06,850
Então, tomei um banho.
439
00:23:06,885 --> 00:23:09,886
Bem, é melhor
encontre o Sr. Townley.
440
00:23:09,922 --> 00:23:12,489
Ele está no clube.
Eu coloquei ele lá em cima.
441
00:23:12,525 --> 00:23:13,490
Paulo...
442
00:23:13,526 --> 00:23:15,992
pegue meu carro.
443
00:23:16,028 --> 00:23:17,994
Verifique se há
Sr. Townley no clube.
444
00:23:18,030 --> 00:23:19,963
Vai fazer.
445
00:23:22,301 --> 00:23:23,833
Senhor Eastman,
446
00:23:23,869 --> 00:23:25,835
Dr. Bell gostaria de vê-lo.
447
00:23:25,871 --> 00:23:27,471
Vá em frente, Valter.
448
00:23:27,506 --> 00:23:30,307
Parece que a senhorita Mooney
aguentaria uma xícara de café.
449
00:23:30,342 --> 00:23:32,902
Eu vou pegar para você.
450
00:23:33,546 --> 00:23:36,012
Em relação ao seu
história, senhorita Mooney,
451
00:23:36,048 --> 00:23:37,847
uma ou duas perguntas.
452
00:23:37,883 --> 00:23:39,849
Agora, quando você e seu pai...
453
00:23:41,053 --> 00:23:42,297
Sr. Mason, se for a polícia,
454
00:23:42,321 --> 00:23:44,132
eles estarão trazendo
meu pai para casa.
455
00:23:44,156 --> 00:23:46,957
Eu acho que ele pode te contar muito
melhor do que eu o que aconteceu.
456
00:23:46,992 --> 00:23:48,559
Então é melhor eu
fale com a polícia
457
00:23:48,594 --> 00:23:49,893
e para seu pai.
458
00:23:49,928 --> 00:23:51,728
Você vai me dar licença?
459
00:23:51,763 --> 00:23:53,897
Ah, você perguntaria a Ellis
460
00:23:53,932 --> 00:23:56,866
para sair e me ver, por favor?
461
00:23:59,071 --> 00:24:01,037
Olha Você aqui. Obrigado.
462
00:24:21,527 --> 00:24:23,994
Boa noite,
Tenente Anderson.
463
00:24:24,030 --> 00:24:26,374
Bem, o que traz isso
eminente conselheiro
464
00:24:26,398 --> 00:24:27,910
para uma investigação de acidente?
465
00:24:27,934 --> 00:24:31,035
Talvez a mesma coisa que
trouxe a equipe de homicídios,
466
00:24:31,070 --> 00:24:33,070
em vez dos detalhes do tráfego.
467
00:24:33,105 --> 00:24:35,584
Poderia ser. Trânsito
dei uma olhada nisso
468
00:24:35,608 --> 00:24:37,486
e disse que era
nossa chaleira de peixe.
469
00:24:37,510 --> 00:24:40,377
Você está aqui em um
expedição de pesca, Andy?
470
00:24:40,412 --> 00:24:43,046
Aqui dentro dos limites da cidade,
é sempre temporada de caça
471
00:24:43,082 --> 00:24:44,482
quando a polícia vai pescar.
472
00:24:44,517 --> 00:24:46,328
Você representa Eastman, Perry?
473
00:24:46,352 --> 00:24:47,985
Bem, eu fiz isso recentemente.
474
00:24:48,020 --> 00:24:49,987
Assuntos societários, investimentos.
475
00:24:50,022 --> 00:24:52,000
Você conhece essa Danielli?
476
00:24:52,024 --> 00:24:53,991
Sr. Mason?
477
00:24:54,026 --> 00:24:55,593
Ah, sim, Ellis.
478
00:24:55,628 --> 00:24:57,605
Você poderia me chamar de táxi?
479
00:24:57,629 --> 00:24:59,775
Eu... estarei com o Sr. Mooney.
480
00:24:59,799 --> 00:25:01,476
Se o Sr. Drake deveria
acontecer de ligar,
481
00:25:01,500 --> 00:25:03,645
diga a ele que vou participar
ele no clube.
482
00:25:03,669 --> 00:25:05,680
Drake, hein?
483
00:25:05,704 --> 00:25:07,582
Então você sabia disso
não foi acidente?
484
00:25:07,606 --> 00:25:09,973
Isso, Andy, é um
suposição desejada.
485
00:25:10,008 --> 00:25:12,809
Agora, se você me der licença,
e se você não tiver objeções,
486
00:25:12,844 --> 00:25:14,804
acho que vou falar
com o Sr.
487
00:25:15,881 --> 00:25:17,214
Fique à vontade.
488
00:25:17,249 --> 00:25:18,215
Sargento.
489
00:25:18,250 --> 00:25:20,150
Sr.
490
00:25:23,656 --> 00:25:24,922
Sr.
491
00:25:24,957 --> 00:25:26,857
Olá.
492
00:25:26,893 --> 00:25:28,370
Você é da polícia?
493
00:25:28,394 --> 00:25:30,427
Não. Não, meu nome é Mason.
494
00:25:30,462 --> 00:25:32,830
Sou o advogado do Sr. Eastman.
495
00:25:32,865 --> 00:25:35,110
Eu estive conversando com
ele e com sua filha.
496
00:25:35,134 --> 00:25:36,578
Eu sei o que aconteceu.
497
00:25:36,602 --> 00:25:40,382
Eu, uh, só queria saber se eu
pode fazer algumas perguntas.
498
00:25:40,406 --> 00:25:41,639
Certamente.
499
00:25:41,674 --> 00:25:43,908
O que eu tenho
perder, Sr. Mason?
500
00:25:43,943 --> 00:25:45,208
Eu não matei Danielli.
501
00:25:45,244 --> 00:25:47,589
Não há prova de ninguém
matou ele, não é?
502
00:25:47,613 --> 00:25:49,525
Bem, não há dúvida
que a polícia está intrigada
503
00:25:49,549 --> 00:25:51,949
sobre como um paralisado
homem entrou em um carro destruído
504
00:25:51,984 --> 00:25:53,250
ao pé de um penhasco.
505
00:25:53,285 --> 00:25:55,052
Por que isso resultaria em assassinato?
506
00:25:55,087 --> 00:25:57,165
Porque há um
muita gente por aqui
507
00:25:57,189 --> 00:25:58,800
quem tem bom
razão para odiá-lo.
508
00:25:58,824 --> 00:26:00,925
Você, Sr. Mooney?
509
00:26:00,960 --> 00:26:02,993
Todos os tipos de razões.
510
00:26:03,029 --> 00:26:05,095
Mentindo sobre meu motor.
511
00:26:05,130 --> 00:26:07,397
Atormentando minha filha
com suas atenções.
512
00:26:07,433 --> 00:26:09,633
Você viu Danielli
513
00:26:09,669 --> 00:26:11,735
aqui em casa
esta noite?
514
00:26:11,771 --> 00:26:14,438
Não, mas tentei.
515
00:26:14,473 --> 00:26:16,273
Que horas foi isso?
516
00:26:16,308 --> 00:26:18,542
Logo depois que Kirby disse
ele verificou meu motor.
517
00:26:18,578 --> 00:26:20,188
eu lembrei
alguma coisa e saiu.
518
00:26:20,212 --> 00:26:22,379
Foi quando percebi
O carro de Ralph Townley
519
00:26:22,414 --> 00:26:23,681
estacionado aqui perto da casa.
520
00:26:23,716 --> 00:26:26,416
Vendo Townley's
carro me fez pensar.
521
00:26:26,452 --> 00:26:29,653
O que ele estava fazendo aqui no
casa quando não havia ninguém em casa?
522
00:26:29,689 --> 00:26:31,354
Ninguém além de Danielli, claro.
523
00:26:31,390 --> 00:26:32,990
Existe uma conexão?
524
00:26:33,025 --> 00:26:34,524
Eu penso que sim.
525
00:26:34,560 --> 00:26:36,660
Talvez Townley
estive subornando Danielli
526
00:26:36,696 --> 00:26:38,862
para fazer meu motor parecer ruim.
527
00:26:38,898 --> 00:26:40,330
Representando Eastman...
528
00:26:40,365 --> 00:26:42,777
Isso parece improvável,
você não acha?
529
00:26:42,801 --> 00:26:44,034
Talvez.
530
00:26:44,069 --> 00:26:45,502
Mas espere.
531
00:26:45,538 --> 00:26:47,704
Eu me lavei e
coloquei minha jaqueta.
532
00:26:47,740 --> 00:26:49,873
Naquela época,
O carro de Townley havia sumido,
533
00:26:49,909 --> 00:26:51,474
e Danielli também.
534
00:26:51,510 --> 00:26:53,309
Você viu Danielli sair?
535
00:26:53,345 --> 00:26:55,946
Não, mas o quarto dele estava vazio.
536
00:26:55,981 --> 00:26:58,448
Eu encontrei algo em
o chão que me convenceu
537
00:26:58,483 --> 00:27:00,350
que os dois
queriam me arruinar.
538
00:27:00,386 --> 00:27:02,986
Foi quando Erin e eu
começou pelo clube de campo.
539
00:27:04,089 --> 00:27:06,034
eu ia
ter tudo com ele,
540
00:27:06,058 --> 00:27:08,136
ou eles, de uma vez por todas.
541
00:27:08,160 --> 00:27:10,293
Eu imploro seu perdão,
Sr. Uh...
542
00:27:10,329 --> 00:27:11,762
seu táxi está aqui, senhor.
543
00:27:11,797 --> 00:27:13,730
Obrigado, Elis.
544
00:27:15,501 --> 00:27:18,836
O que foi que você encontrou
no chão do quarto da Danielli?
545
00:27:33,051 --> 00:27:35,953
Kirby Evans nos disse que
ouvi você discutindo com Danielli.
546
00:27:37,456 --> 00:27:38,755
Ele fez.
547
00:27:38,791 --> 00:27:40,201
Mas com o jeito
Danielli gritou,
548
00:27:40,225 --> 00:27:42,136
Estou surpreso com isso
qualquer um poderia me ouvir.
549
00:27:42,160 --> 00:27:44,294
Foi quando Danielli
rasgou o cheque?
550
00:27:44,329 --> 00:27:45,562
Que cheque?
551
00:27:45,598 --> 00:27:48,932
O cheque emitido por
você para Danielli por US$ 1.000.
552
00:27:48,968 --> 00:27:52,102
Rasguei aquele cheque, Sr. Mason.
553
00:27:52,137 --> 00:27:54,015
Você se importa em me dizer
para que servia esse cheque?
554
00:27:54,039 --> 00:27:56,573
Não havia nada
misterioso sobre isso.
555
00:27:56,609 --> 00:27:59,009
Eu estava aqui para dar
Walter uma opinião de especialista
556
00:27:59,044 --> 00:28:00,210
no motor Mooney.
557
00:28:00,245 --> 00:28:01,790
Então, você fez um
lidar com Danielli
558
00:28:01,814 --> 00:28:03,558
para obter a opinião dele,
como um piloto de ponta,
559
00:28:03,582 --> 00:28:04,715
nos méritos do motor.
560
00:28:04,750 --> 00:28:06,349
Exatamente.
561
00:28:06,385 --> 00:28:08,585
eu já tinha certeza
que o motor estava todo
562
00:28:08,620 --> 00:28:10,431
Mooney afirmou
seja, e muito mais.
563
00:28:10,455 --> 00:28:13,123
Mas eu ainda queria
Relatório de Danielli.
564
00:28:13,159 --> 00:28:14,357
Você entendeu?
565
00:28:14,393 --> 00:28:15,759
Não.
566
00:28:15,795 --> 00:28:18,528
O conivente deve ter
pensei que sua opinião não tinha preço.
567
00:28:18,564 --> 00:28:21,065
Ele pediu mais dinheiro.
568
00:28:21,100 --> 00:28:23,767
Bem, eu já tinha escrito
um cheque de US$ 1.000.
569
00:28:23,803 --> 00:28:26,670
Nós discutimos.
570
00:28:26,706 --> 00:28:29,372
Eu disse a ele que era
US$ 1.000 ou nada.
571
00:28:29,408 --> 00:28:32,475
Ele ainda não iria
produzir o relatório.
572
00:28:32,511 --> 00:28:34,078
Então, rasguei o cheque
573
00:28:34,113 --> 00:28:35,245
e saiu.
574
00:28:35,280 --> 00:28:36,792
Que horas você
sair do Eastman?
575
00:28:36,816 --> 00:28:38,716
8h30, por aí.
576
00:28:38,751 --> 00:28:40,650
Mas o, uh, vigia do clube disse
577
00:28:40,686 --> 00:28:43,020
você não voltou
aqui até por volta das 10:00.
578
00:28:43,055 --> 00:28:47,024
Eu dirigi por um
enquanto, tentando se acalmar.
579
00:28:47,059 --> 00:28:49,827
Olha, eu não tinha nada
a ver com o assassinato.
580
00:28:49,862 --> 00:28:52,730
O que faz você pensar
Danielli foi assassinada?
581
00:28:52,765 --> 00:28:54,131
O que você quer dizer?
582
00:28:54,166 --> 00:28:55,665
Seu homem Drake aqui disse
583
00:28:55,701 --> 00:28:57,645
a polícia estava
em todo lugar.
584
00:28:57,669 --> 00:29:02,005
A polícia também investiga
mortes acidentais, Sr. Townley.
585
00:29:14,653 --> 00:29:16,753
Sra. Eastman, é o Dr. Bell.
586
00:29:16,789 --> 00:29:18,789
Isso só levará
alguns segundos.
587
00:29:18,824 --> 00:29:20,190
Não. Não. Estou doente.
588
00:29:20,225 --> 00:29:22,236
Sra. Eastman, eu
preciso falar com você.
589
00:29:22,260 --> 00:29:23,538
Sou o Tenente Anderson.
590
00:29:23,562 --> 00:29:24,695
Sra.
591
00:29:24,730 --> 00:29:27,530
Eu... eu trouxe seu marido.
592
00:29:27,566 --> 00:29:28,765
Não, não.
593
00:29:28,801 --> 00:29:29,933
Walter está morto.
594
00:29:29,968 --> 00:29:31,101
Não minta para mim.
595
00:29:31,136 --> 00:29:34,505
Kate, você não pode ouvir, por favor?
596
00:29:34,540 --> 00:29:36,506
Vicente...
597
00:29:37,776 --> 00:29:39,376
ele queria que eu o ajudasse.
598
00:29:39,411 --> 00:29:42,045
Ele queria me conhecer
599
00:29:42,081 --> 00:29:44,715
em São... São Francisco.
600
00:29:44,750 --> 00:29:46,494
O dinheiro era dele,
o dinheiro do clube.
601
00:29:46,518 --> 00:29:47,651
Ele disse que era dele.
602
00:29:47,686 --> 00:29:49,664
Você não pode matá-lo.
603
00:29:49,688 --> 00:29:52,322
Não vou deixar você matar Walter.
604
00:29:52,357 --> 00:29:54,557
Não-não deixe
Walter sai do clube.
605
00:29:54,593 --> 00:29:57,027
Ple... Por favor, não deixe.
606
00:29:57,062 --> 00:29:58,495
Não deixe Walter sair do clube!
607
00:29:58,530 --> 00:29:59,963
Ele não deve sair do clube.
608
00:29:59,998 --> 00:30:01,743
Ah... não
609
00:30:01,767 --> 00:30:03,299
Agora, agora.
610
00:30:03,335 --> 00:30:05,335
Enfermeira.
611
00:30:05,370 --> 00:30:07,437
Ela não faz sentido.
612
00:30:07,472 --> 00:30:09,539
Não vamos aprender
qualquer coisa dela agora.
613
00:30:09,574 --> 00:30:12,242
Não tenho certeza se não
aprendi muito com ela.
614
00:30:12,278 --> 00:30:13,510
O que você quer dizer?
615
00:30:13,545 --> 00:30:15,112
Sr. Eastman?
616
00:30:15,147 --> 00:30:17,447
Você se importaria de responder
uma pergunta para mim?
617
00:30:17,482 --> 00:30:19,360
Andy, isso não pode esperar?
618
00:30:19,384 --> 00:30:20,684
Desculpe.
619
00:30:20,719 --> 00:30:22,019
Está tudo bem.
620
00:30:22,054 --> 00:30:23,987
O que você quer
saber, tenente?
621
00:30:24,023 --> 00:30:24,988
Eu verifiquei.
622
00:30:25,024 --> 00:30:26,123
Você era esperado,
623
00:30:26,158 --> 00:30:28,358
mas você nunca mostrou
no seu clube ontem à noite.
624
00:30:28,393 --> 00:30:30,194
Onde você estava, Sr. Eastman?
625
00:30:30,229 --> 00:30:31,728
Nenhum lugar.
626
00:30:31,763 --> 00:30:34,164
Pelo menos nenhum lugar onde
qualquer outra pessoa estava presente.
627
00:30:34,200 --> 00:30:35,598
Antes de voltar para casa,
628
00:30:35,634 --> 00:30:38,334
Passei alguns
horas apenas sentado no meu carro
629
00:30:38,370 --> 00:30:40,303
estacionado na curva em ferradura.
630
00:30:44,877 --> 00:30:46,020
Bem, rapazes?
631
00:30:46,044 --> 00:30:47,978
Não é um sinal de qualquer
faixas, tenente.
632
00:30:56,255 --> 00:30:57,754
Sr. Eastman,
633
00:30:57,790 --> 00:31:00,201
mais uma vez, só para
tenha certeza absoluta,
634
00:31:00,225 --> 00:31:03,360
foi aqui que você estacionou seu
carro ontem à noite por duas horas?
635
00:31:03,395 --> 00:31:04,661
Sim.
636
00:31:04,696 --> 00:31:05,996
As rodas dianteiras
eram praticamente
637
00:31:06,031 --> 00:31:07,564
à beira do precipício.
638
00:31:07,599 --> 00:31:10,434
Mas não há marcas
do seu carro ou de qualquer carro aqui
639
00:31:10,469 --> 00:31:11,701
na curva em ferradura.
640
00:31:11,737 --> 00:31:12,970
O que?!
641
00:31:13,005 --> 00:31:15,050
Não é isso
estranho, Sr. Eastman?
642
00:31:15,074 --> 00:31:17,774
Porque encontramos pneu
marcas do seu carro mais abaixo.
643
00:31:17,809 --> 00:31:20,677
A poucos metros de onde
Vincent Danielli foi morto
644
00:31:20,713 --> 00:31:22,712
e jogado
o penhasco na ravina.
645
00:31:24,116 --> 00:31:27,050
Sr. Eastman, sinto muito, mas...
646
00:31:27,086 --> 00:31:28,551
você está preso por assassinato.
647
00:31:36,728 --> 00:31:39,429
Kate está bem, Walter.
Ela está em mãos muito capazes.
648
00:31:39,464 --> 00:31:41,576
Agora, neste momento,
pode ser sábio
649
00:31:41,600 --> 00:31:43,544
se você desse um pouco
pensou consigo mesmo.
650
00:31:43,568 --> 00:31:44,701
Eu mesmo?
651
00:31:46,105 --> 00:31:47,871
Nada disso teria acontecido
652
00:31:47,907 --> 00:31:50,840
se eu tivesse preocupado
pouco mais sobre ela.
653
00:31:50,876 --> 00:31:53,043
Valter...
654
00:31:53,078 --> 00:31:54,822
marcas de pneus feitas pelo seu carro
655
00:31:54,846 --> 00:31:57,325
foram encontrados em
o topo daquele penhasco.
656
00:31:57,349 --> 00:31:59,082
Há outra coisa.
657
00:31:59,117 --> 00:32:00,962
Paul Drake encontrado
o porta-luvas
658
00:32:00,986 --> 00:32:03,186
no seu carro tinha
foi forçado a abrir.
659
00:32:03,222 --> 00:32:04,788
Agora, você quebrou a fechadura?
660
00:32:04,823 --> 00:32:06,823
Por que eu deveria fazer isso?
661
00:32:06,859 --> 00:32:09,092
Walter, me diga isso.
662
00:32:09,128 --> 00:32:12,762
O que o levou a dirigir
caminho até a curva da ferradura,
663
00:32:12,798 --> 00:32:15,732
estacione e apenas sente
lá por duas horas?
664
00:32:17,736 --> 00:32:21,772
Foi... foi alguma coisa,
Ellis, o mordomo, me contou.
665
00:32:21,807 --> 00:32:24,674
Ele acidentalmente viu Danielli,
666
00:32:24,709 --> 00:32:27,577
bem, forçando seu
atenções em Kate.
667
00:32:28,680 --> 00:32:30,013
Como você adivinhou,
668
00:32:30,048 --> 00:32:32,816
houve uma sucessão
de homens na vida de Kate.
669
00:32:32,851 --> 00:32:36,052
Até então,
era apenas suspeita.
670
00:32:36,088 --> 00:32:38,655
Agora eu sabia.
671
00:32:38,690 --> 00:32:41,758
Mas eu tive que me perguntar por quê.
672
00:32:41,794 --> 00:32:43,293
Por que?
673
00:32:44,395 --> 00:32:46,163
Então, naquela noite,
674
00:32:46,198 --> 00:32:48,331
pela primeira vez,
675
00:32:48,366 --> 00:32:50,299
Eu enfrentei a verdade.
676
00:32:51,436 --> 00:32:53,670
Kate é adorável,
677
00:32:53,705 --> 00:32:55,305
jovem, cheio de vida.
678
00:32:55,340 --> 00:32:59,743
Em meu próprio pedido,
rotina preocupada de uma vida,
679
00:32:59,778 --> 00:33:01,678
Eu a ignorei.
680
00:33:01,713 --> 00:33:03,780
Tomou-a como certa.
681
00:33:03,815 --> 00:33:07,416
Roubou-a de todos
chance de felicidade.
682
00:33:09,187 --> 00:33:11,655
eu...
683
00:33:11,690 --> 00:33:14,323
Eu literalmente joguei ela
nos braços de Danielli.
684
00:33:14,359 --> 00:33:17,326
Agora, doutor, eu mostro
você é a Exposição Popular Um.
685
00:33:17,362 --> 00:33:19,328
Esta chave foi identificada
686
00:33:19,364 --> 00:33:21,497
como sendo parte de um
conjunto combinado distinto
687
00:33:21,533 --> 00:33:23,232
pertencente ao réu.
688
00:33:23,268 --> 00:33:25,401
Poderia uma chave inglesa tal
como isso foi usado
689
00:33:25,436 --> 00:33:26,803
matar Vincent Danielli?
690
00:33:26,838 --> 00:33:28,205
Poderia.
691
00:33:28,240 --> 00:33:30,385
E havia algum
pedaços de evidências físicas
692
00:33:30,409 --> 00:33:32,943
descoberto em conexão
com esta chave específica?
693
00:33:32,978 --> 00:33:36,246
Sim, foi submetido
para análise laboratorial,
694
00:33:36,281 --> 00:33:38,126
e revelou ambos
cabelos e sangue
695
00:33:38,150 --> 00:33:39,961
do mesmo tipo
como o falecido
696
00:33:39,985 --> 00:33:41,952
foram aderidos a ele.
697
00:33:41,987 --> 00:33:44,299
Obrigado,
Doutor. Isso é tudo.
698
00:33:44,323 --> 00:33:45,922
Agora, Sr. Ellis,
699
00:33:45,958 --> 00:33:47,991
você já observou alguma coisa
700
00:33:48,026 --> 00:33:50,727
que pode ter
fez o Sr. Eastman...
701
00:33:50,762 --> 00:33:53,397
ressentido com seu
convidado, Sr. Danielli?
702
00:33:53,432 --> 00:33:54,865
Sim.
703
00:33:54,900 --> 00:33:58,402
Eu vi o Sr. Danielli segurando
Sra. Eastman em seus braços.
704
00:33:58,437 --> 00:34:00,581
Você sabe se
Sr. Eastman sabia disso?
705
00:34:00,605 --> 00:34:01,771
Sim.
706
00:34:01,806 --> 00:34:03,718
Foi no
tarde do assassinato.
707
00:34:03,742 --> 00:34:04,908
Eu fui e contei a ele.
708
00:34:04,943 --> 00:34:07,344
Eu disse a ele que tinha visto
Senhor Danielli fazendo amor
709
00:34:07,379 --> 00:34:08,578
para a senhorita Mooney,
710
00:34:08,613 --> 00:34:12,215
e em outra ocasião,
para a Sra. Eastman, sua esposa.
711
00:34:12,250 --> 00:34:14,150
Qual foi a reação do Sr. Eastman?
712
00:34:14,186 --> 00:34:17,653
Ele disse que eu era um sujo
mentiroso, e ele me demitiu.
713
00:34:17,689 --> 00:34:19,600
Sr. Ellis, se ele disparou
você naquela tarde,
714
00:34:19,624 --> 00:34:21,791
por que você ainda estava
a casa naquela noite?
715
00:34:21,827 --> 00:34:24,493
Ele mudou de ideia
e me pediu para ficar.
716
00:34:24,529 --> 00:34:26,107
Realmente? Quando foi isso?
717
00:34:26,131 --> 00:34:29,066
Quando o Sr. Eastman
voltou de sua viagem,
718
00:34:29,101 --> 00:34:31,046
e antes que eles trouxessem
Sra. Eastman em casa,
719
00:34:31,070 --> 00:34:32,302
ele disse que sentia muito
720
00:34:32,337 --> 00:34:34,804
e me ofereceu um bom
aumentaria se eu ficasse.
721
00:34:34,839 --> 00:34:38,942
E o que mais o Sr. Eastman
dizer para você neste momento?
722
00:34:38,977 --> 00:34:42,312
Ele me perguntou... Ou
em vez disso, ele me ordenou...
723
00:34:42,347 --> 00:34:44,414
Para esquecer o que eu tinha visto
724
00:34:44,449 --> 00:34:47,317
e o que eu tinha dito.
725
00:34:47,352 --> 00:34:48,751
Sr. Mooney, acreditamos
726
00:34:48,787 --> 00:34:50,620
que o falecido,
Vicente Danielli,
727
00:34:50,655 --> 00:34:53,456
pensei que ele ia ser
sozinho em casa naquela noite.
728
00:34:53,491 --> 00:34:55,758
Nós acreditamos que
fazia parte do seu plano,
729
00:34:55,794 --> 00:34:58,194
enganar ou forçar a Sra. Eastman
730
00:34:58,230 --> 00:35:01,864
em ajudá-lo a roubar
ou matar o Sr. Eastman.
731
00:35:01,900 --> 00:35:04,401
É a disputa
da acusação
732
00:35:04,436 --> 00:35:07,637
que o réu também
tinha alguns planos para aquela noite,
733
00:35:07,672 --> 00:35:10,407
e que ele assim estabeleceu
movimentar uma série de eventos
734
00:35:10,442 --> 00:35:11,775
o que resultou em
735
00:35:11,810 --> 00:35:14,155
ele é o assassino
em vez da vítima.
736
00:35:14,179 --> 00:35:15,979
Como, por exemplo, o Sr. Mooney,
737
00:35:16,014 --> 00:35:17,959
você e sua filha
receberam ingressos de teatro
738
00:35:17,983 --> 00:35:19,448
naquela noite pelo Sr. Eastman.
739
00:35:19,484 --> 00:35:21,484
Agora, por que não
você vai naquele show?
740
00:35:21,519 --> 00:35:24,387
Bem, foi porque
da minha filha.
741
00:35:24,422 --> 00:35:26,701
E sua filha?
742
00:35:26,725 --> 00:35:29,659
Você vê, eu proibi
ela para ver Danielli.
743
00:35:29,694 --> 00:35:31,027
Contra a minha vontade,
744
00:35:31,062 --> 00:35:33,630
ela foi para casa
mais cedo, na esperança de vê-lo.
745
00:35:33,665 --> 00:35:35,332
Vá em frente, Sr. Mooney.
746
00:35:35,367 --> 00:35:38,468
Bem, foi algo
que Erin viu ou ouviu...
747
00:35:38,503 --> 00:35:41,171
Ela não diria...
Isso a perturbou.
748
00:35:42,674 --> 00:35:45,241
Bem, assim como eu consegui
A porta de Vincent Danielli,
749
00:35:45,277 --> 00:35:47,755
Ouvi Vincent dentro de seu quarto.
750
00:35:47,779 --> 00:35:48,979
Tudo bem, senhorita Mooney,
751
00:35:49,014 --> 00:35:51,081
o que você ouviu
de dentro da sala?
752
00:35:51,116 --> 00:35:54,384
Bem, Vincent... Sr. Danielli...
753
00:35:54,419 --> 00:35:57,020
Estava tendo uma violência
discutir com outro homem.
754
00:35:57,055 --> 00:36:00,556
Este outro homem
estava gritando no topo
755
00:36:00,592 --> 00:36:03,994
de sua voz, dizendo que ele
tinha tudo o que podia suportar,
756
00:36:04,029 --> 00:36:08,165
e que ele sabia
sobre o Sr. Danielli e...
757
00:36:08,200 --> 00:36:10,481
sua esposa. Vá em frente, senhorita Mooney.
758
00:36:11,503 --> 00:36:13,770
Bem, de qualquer forma, o outro homem disse
759
00:36:13,805 --> 00:36:15,716
ele não aguentaria
com isso por mais tempo,
760
00:36:15,740 --> 00:36:19,342
e ele cuidaria para que isso acontecesse
para um fim, de uma vez por todas.
761
00:36:19,377 --> 00:36:21,610
Agora, senhorita Mooney,
sobre esse outro homem...
762
00:36:21,646 --> 00:36:24,013
Aquele que estava discutindo
no quarto do falecido,
763
00:36:24,049 --> 00:36:26,883
ameaçando colocar um
acabar com isso de uma vez por todas...
764
00:36:26,918 --> 00:36:28,552
Você reconheceu a voz dele?
765
00:36:28,587 --> 00:36:31,521
Ele está neste tribunal hoje?
766
00:36:31,556 --> 00:36:33,789
Você apontaria
ele para nós, por favor?
767
00:36:35,793 --> 00:36:37,961
Desculpe.
768
00:36:37,996 --> 00:36:39,628
Sinto muito também, senhorita Mooney.
769
00:36:39,664 --> 00:36:41,297
Receio que você terá que fazer isso.
770
00:36:41,333 --> 00:36:43,699
Quem era o homem, senhorita Mooney?
771
00:36:46,537 --> 00:36:49,772
Foi o réu,
Sr. Eastman.
772
00:36:49,807 --> 00:36:50,907
Obrigado, senhorita Mooney.
773
00:36:50,942 --> 00:36:52,053
Muito obrigado.
774
00:36:52,077 --> 00:36:54,637
Sua testemunha, Conselheiro.
775
00:36:55,981 --> 00:36:58,681
As coisas que ele disse sobre Kate.
776
00:36:58,716 --> 00:37:00,884
Por favor, Perry.
777
00:37:00,919 --> 00:37:03,239
Tudo tem que sair?
778
00:37:10,595 --> 00:37:12,896
Sem perguntas.
779
00:37:12,931 --> 00:37:15,098
Onde foi isso
chave inglesa... Agora identificado
780
00:37:15,133 --> 00:37:17,066
como a arma do crime...
Encontrado, Tenente?
781
00:37:17,102 --> 00:37:18,812
A cerca de dez metros do corpo.
782
00:37:18,836 --> 00:37:21,804
Houve alguma outra evidência
encontrado no local real
783
00:37:21,839 --> 00:37:23,506
do crime em
topo do penhasco?
784
00:37:23,541 --> 00:37:26,209
Uma impressão de pneu em um ponto fraco
no acostamento da rodovia.
785
00:37:28,947 --> 00:37:31,514
Eu te mostro agora
Exposição Popular Dois.
786
00:37:31,549 --> 00:37:34,517
Uh, se o tribunal por favor, em
o interesse de economizar tempo,
787
00:37:34,552 --> 00:37:36,830
a defesa estipula
que aqueles dois moldes de gesso
788
00:37:36,854 --> 00:37:38,988
são aqueles de
o pneu dianteiro direito
789
00:37:39,024 --> 00:37:40,957
encontrado no carro do réu.
790
00:37:40,992 --> 00:37:43,552
Obrigado, Sr.
791
00:37:45,964 --> 00:37:48,697
Tenente, pergunto se
você reconhece isso.
792
00:37:48,733 --> 00:37:49,877
Sim, senhor.
793
00:37:49,901 --> 00:37:51,212
Tem minha marca nele.
794
00:37:51,236 --> 00:37:53,136
Você descreveria
a exposição para nós, por favor?
795
00:37:53,171 --> 00:37:54,748
Estes são os
porções inacabadas
796
00:37:54,772 --> 00:37:56,472
de um charuto que foi fumado.
797
00:37:56,507 --> 00:37:58,041
Os tabacos misturados nele
798
00:37:58,076 --> 00:38:00,243
são de um caráter distinto,
variedade importada.
799
00:38:00,278 --> 00:38:02,278
Nós descobrimos que
esse charuto era um
800
00:38:02,314 --> 00:38:05,281
de lote particular fabricado
exclusivamente para uma pessoa.
801
00:38:05,317 --> 00:38:07,183
E quem é essa pessoa?
802
00:38:07,218 --> 00:38:10,186
O réu, Walter Eastman.
803
00:38:10,221 --> 00:38:11,787
Você tinha essa ponta de charuto
804
00:38:11,823 --> 00:38:13,789
submetido a
exame adicional?
805
00:38:13,825 --> 00:38:16,392
Sim. Tínhamos o laboratório
analise a saliva nele
806
00:38:16,428 --> 00:38:17,827
para determinação do grupo sanguíneo.
807
00:38:17,862 --> 00:38:19,941
Os resultados foram um
correspondência exata do grupo sanguíneo
808
00:38:19,965 --> 00:38:21,475
com o réu
sangue e saliva.
809
00:38:21,499 --> 00:38:25,701
E onde exatamente foi isso
charuto parcialmente fumado encontrado?
810
00:38:25,736 --> 00:38:28,604
Onde encontramos o pneu
marcas do carro do réu,
811
00:38:28,639 --> 00:38:30,940
e onde o falecido,
Vicente Danielli, foi morto.
812
00:38:42,387 --> 00:38:45,488
Kate, eu sei que você
passou por um bom negócio.
813
00:38:48,527 --> 00:38:51,695
Agora, isso pode ser
desagradável, mas é importante.
814
00:38:51,730 --> 00:38:52,795
Qualquer coisa.
815
00:38:52,830 --> 00:38:54,497
Eu quero ajudar Walter.
816
00:38:54,532 --> 00:38:55,943
Você sabe disso
Valter estava pensando
817
00:38:55,967 --> 00:38:57,500
de se divorciar de você há seis meses?
818
00:38:57,535 --> 00:39:00,436
Walter se divorciando de mim?
819
00:39:00,472 --> 00:39:02,071
Você deve estar brincando.
820
00:39:02,107 --> 00:39:03,751
Na verdade, é
seria o outro
821
00:39:03,775 --> 00:39:04,985
ao redor.
822
00:39:05,009 --> 00:39:06,409
Outra maneira?
823
00:39:06,444 --> 00:39:08,878
Sim. Eu... eu entendo
os tribunais de divórcio
824
00:39:08,913 --> 00:39:10,858
desaprovar os homens que
ter aventuras românticas
825
00:39:10,882 --> 00:39:12,360
com uma sucessão
de outras mulheres.
826
00:39:12,384 --> 00:39:15,685
Eles também desaprovam
mulheres que fazem o mesmo.
827
00:39:17,556 --> 00:39:19,589
Um erro.
828
00:39:19,624 --> 00:39:21,857
Vicente Danielli.
829
00:39:21,893 --> 00:39:25,328
Eu fui um tolo por
acho que eu o amava.
830
00:39:25,363 --> 00:39:28,098
Mas nunca foi mais
do que falar, Sr. Mason.
831
00:39:28,133 --> 00:39:29,665
Vamos imaginar por um momento
832
00:39:29,700 --> 00:39:32,701
que você decidiu
para se divorciar de Walter.
833
00:39:32,737 --> 00:39:37,607
Todas essas mulheres que você falou
de... Suas, uh, aventuras românticas...
834
00:39:37,642 --> 00:39:40,943
Você poderia ter produzido
seus nomes no tribunal?
835
00:39:40,978 --> 00:39:42,978
Mesmo um nome?
836
00:39:43,014 --> 00:39:44,714
Sim.
837
00:39:44,749 --> 00:39:47,450
Kate, você ainda ama Walter?
838
00:39:47,485 --> 00:39:50,387
Deus ajude nós dois.
839
00:39:50,422 --> 00:39:52,288
Eu ainda o amo.
840
00:39:54,058 --> 00:39:56,893
Você quer dizer que você
não viu Danielli naquela noite?
841
00:39:56,928 --> 00:39:59,295
Não, não quero dizer isso.
842
00:39:59,330 --> 00:40:00,563
Porque eu o vi.
843
00:40:00,599 --> 00:40:03,700
Você poderia nos dizer
em que circunstâncias?
844
00:40:03,735 --> 00:40:06,569
Bem, eu o vi
no início da noite.
845
00:40:06,605 --> 00:40:09,906
Então, eu o vi novamente
quando sua polícia me arrastou
846
00:40:09,941 --> 00:40:12,420
até o barranco
para identificar seu corpo.
847
00:40:12,444 --> 00:40:15,612
Tudo bem, agora vamos
de volta à minha pergunta anterior.
848
00:40:15,647 --> 00:40:17,447
Eu te pergunto agora de novo...
849
00:40:17,482 --> 00:40:19,449
você não viu
seu cunhado,
850
00:40:19,484 --> 00:40:21,017
o réu, naquela noite?
851
00:40:21,052 --> 00:40:23,720
Sim, eu também o vi...
852
00:40:23,755 --> 00:40:26,100
trancado em sua biblioteca,
com a polícia tentando
853
00:40:26,124 --> 00:40:28,102
intimidar um
confissão dele.
854
00:40:28,126 --> 00:40:30,025
eu não tenho mais
perguntas desta testemunha.
855
00:40:30,061 --> 00:40:32,528
Atenciosamente, Sr. Mason.
Você é bem-vindo a ele.
856
00:40:34,365 --> 00:40:40,103
Sr. Evans, acredito que você declarou
você ouviu uma discussão violenta
857
00:40:40,138 --> 00:40:41,304
naquela noite específica.
858
00:40:41,339 --> 00:40:42,671
Sim.
859
00:40:42,707 --> 00:40:45,007
Foi uma discussão
vindo do quarto de Danielli.
860
00:40:45,042 --> 00:40:46,620
Você ouviu a voz de Danielli?
861
00:40:46,644 --> 00:40:48,722
Alto o suficiente para acordar os mortos.
862
00:40:48,746 --> 00:40:51,046
Poderia, uh, isso ter
foi a mesma briga verbal
863
00:40:51,082 --> 00:40:52,515
ouvido pela Srta. Mooney?
864
00:40:52,550 --> 00:40:55,284
A luta entre
Sr. Eastman e o falecido?
865
00:40:55,320 --> 00:40:56,452
Não.
866
00:40:56,488 --> 00:40:58,654
Não, não era a voz de Walter.
867
00:40:58,689 --> 00:41:01,224
Agora, não tenho certeza, mas...
868
00:41:01,259 --> 00:41:03,819
bem, poderia ter
foi Ralph Townley.
869
00:41:07,766 --> 00:41:11,501
Bem, depois do meu
discussão com Danielli,
870
00:41:11,536 --> 00:41:13,703
Eu apenas dirigi por aí.
871
00:41:13,738 --> 00:41:17,307
eu não voltei para
o clube até cerca de 10h30.
872
00:41:17,342 --> 00:41:20,009
Agora, ao verificar o
clube, Sr. Townley, encontramos
873
00:41:20,044 --> 00:41:22,912
que você se atrasou
reserva de jantar para dois.
874
00:41:22,947 --> 00:41:24,747
Mas você não comeu no clube.
875
00:41:24,783 --> 00:41:26,916
Como você contabiliza
por isso, Sr. Townley?
876
00:41:26,951 --> 00:41:29,229
Bem, eu cancelei o
reserva mais cedo,
877
00:41:29,253 --> 00:41:31,766
depois que recebi um telefone
chamada de Walter Eastman.
878
00:41:31,790 --> 00:41:34,702
O que o Sr. Eastman
dizer naquele telefonema?
879
00:41:34,726 --> 00:41:35,902
Bem, ele mudou de ideia
880
00:41:35,926 --> 00:41:37,738
sobre se juntar a mim em
o clube para jantar.
881
00:41:37,762 --> 00:41:39,128
Eu disse a ele que queria
882
00:41:39,164 --> 00:41:40,774
para conversar sobre o
Motor Mooney com ele.
883
00:41:40,798 --> 00:41:43,999
Bem, ele, uh... ele ficou com raiva.
884
00:41:44,035 --> 00:41:47,570
Disse algo que não entendi direito
entenda sobre Danielli.
885
00:41:47,605 --> 00:41:49,816
Então ele me disse
não sobrou nada
886
00:41:49,840 --> 00:41:52,085
falar sobre, em
em relação ao motor.
887
00:41:52,109 --> 00:41:54,588
Ele me pediu para
diga aos dirigentes do clube
888
00:41:54,612 --> 00:41:56,857
que ele não estaria em
a reunião naquela noite,
889
00:41:56,881 --> 00:41:58,859
e então ele simplesmente desligou na minha cara.
890
00:41:58,883 --> 00:42:01,184
O réu, em seu
declaração à polícia,
891
00:42:01,219 --> 00:42:03,619
alegou que era apenas
por causa da conversa dele
892
00:42:03,655 --> 00:42:07,290
com Ellis, o mordomo
que ele dirigiu seu carro
893
00:42:07,325 --> 00:42:09,792
para virar em ferradura
e apenas sentei lá,
894
00:42:09,827 --> 00:42:11,305
em vez de ir ao clube.
895
00:42:11,329 --> 00:42:13,340
Agora, essa conversa
aconteceu às 6h30.
896
00:42:13,364 --> 00:42:15,198
Senhorita Mooney testemunhou
897
00:42:15,233 --> 00:42:17,111
que ela ouviu um
altercação violenta
898
00:42:17,135 --> 00:42:18,880
entre o
réu e Danielli
899
00:42:18,904 --> 00:42:20,748
que aconteceu às 6h.
900
00:42:20,772 --> 00:42:22,137
Agora, que horas eram
901
00:42:22,173 --> 00:42:23,806
quando Walter Eastman ligou para você?
902
00:42:23,841 --> 00:42:25,952
Eram 18h15.
903
00:42:25,976 --> 00:42:28,977
Então, foi por causa
sua briga com Danielli
904
00:42:29,013 --> 00:42:32,415
e não simplesmente por causa
o que Ellis, o mordomo, disse a ele,
905
00:42:32,450 --> 00:42:35,752
que Walter Eastman mudou
sua mente sobre ir ao clube.
906
00:42:35,787 --> 00:42:36,752
Obrigado, Sr.
907
00:42:36,787 --> 00:42:38,588
Isso é tudo. Sua testemunha.
908
00:42:51,001 --> 00:42:53,202
Senhor Townley...
909
00:42:53,238 --> 00:42:55,148
não é um fato que
você deu para Danielli
910
00:42:55,172 --> 00:42:57,106
um cheque de US$ 1.000?
911
00:42:57,141 --> 00:42:58,575
Isso é.
912
00:42:58,610 --> 00:43:01,010
Isso é tudo
dinheiro que você pagou a ele?
913
00:43:01,046 --> 00:43:03,479
Você não deu a ele em
pelo menos um outro pagamento,
914
00:43:03,514 --> 00:43:05,848
apenas na noite anterior
o carro foi testado?
915
00:43:07,452 --> 00:43:09,052
Sr. Townley, estamos preparados
916
00:43:09,087 --> 00:43:11,955
colocar uma testemunha no
quem vai testemunhar isso...
917
00:43:11,990 --> 00:43:14,590
ele viu você no
bar do clube de campo
918
00:43:14,626 --> 00:43:18,127
entregue ao Sr. Danielli
uma grande quantia em dinheiro.
919
00:43:18,162 --> 00:43:19,528
Foi um empréstimo.
920
00:43:19,564 --> 00:43:22,198
Ele estava me dando um especialista
opinião sobre o motor Mooney.
921
00:43:22,233 --> 00:43:24,734
Não seria mais preciso
dizer que você pagou a ele
922
00:43:24,769 --> 00:43:27,704
para dar a Walter Eastman um
opinião especializada do motor?
923
00:43:27,739 --> 00:43:29,973
Uma opinião de que
motor não estava bom?
924
00:43:30,008 --> 00:43:32,642
Que o Sr. Eastman deveria
deixar cair sua opção sobre isso?
925
00:43:32,677 --> 00:43:35,511
Bem... bem, isso
seria ridículo.
926
00:43:35,546 --> 00:43:38,681
Esse motor está fadado a
fazer várias fortunas.
927
00:43:38,717 --> 00:43:40,617
Sim, Sr.
928
00:43:40,652 --> 00:43:43,519
É por isso que você queria
Eastman fora do acordo.
929
00:43:43,554 --> 00:43:45,254
Agora, Danielli ameaçou
930
00:43:45,289 --> 00:43:47,724
para te expor
Eastman, não foi?
931
00:43:47,759 --> 00:43:49,058
Foi por isso que você brigou com ele.
932
00:43:49,094 --> 00:43:51,060
Ele queria dinheiro... muito dinheiro.
933
00:43:51,096 --> 00:43:54,263
Não apenas seu insignificante
cerca de mil dólares.
934
00:43:55,933 --> 00:43:58,467
Uh, Meritíssimo, pode
Eu tenho alguns segundos?
935
00:44:03,741 --> 00:44:06,175
Eu respeitosamente peço
a permissão do tribunal
936
00:44:06,210 --> 00:44:09,345
a desculpa disso
testemunha do momento...
937
00:44:09,380 --> 00:44:12,649
e chame o tenente Anderson.
938
00:44:12,684 --> 00:44:14,250
Pode renunciar, Sr. Townley.
939
00:44:15,987 --> 00:44:18,420
Tenente, você testemunhou
940
00:44:18,456 --> 00:44:21,290
que você apreendeu
O carro do Sr. Eastman como prova.
941
00:44:21,325 --> 00:44:22,558
Eu fiz.
942
00:44:22,593 --> 00:44:24,994
E, claro, você
examinou aquele carro minuciosamente.
943
00:44:25,030 --> 00:44:27,163
Eu fiz, e também
outros dois oficiais.
944
00:44:27,198 --> 00:44:28,698
E, claro, você percebeu
945
00:44:28,733 --> 00:44:31,267
que o porta-luvas
o bloqueio foi forçado.
946
00:44:31,302 --> 00:44:33,402
Sim claro.
947
00:44:33,437 --> 00:44:36,172
Havia alguma coisa em
aquele porta-luvas?
948
00:44:36,207 --> 00:44:37,339
Sim, houve.
949
00:44:37,375 --> 00:44:38,975
A lista está aqui.
950
00:44:39,010 --> 00:44:42,111
Você leria
para o tribunal, por favor?
951
00:44:42,147 --> 00:44:45,515
Um livro de papel combina,
Mapas rodoviários do condado de Los Angeles,
952
00:44:45,550 --> 00:44:47,461
garantia em bateria de 12 volts,
953
00:44:47,485 --> 00:44:51,286
Associação ao Clube Automóvel
diretório de cartão e serviço,
954
00:44:51,322 --> 00:44:53,300
par de pele de porco
luvas, uma lanterna,
955
00:44:53,324 --> 00:44:55,223
fusíveis extras,
956
00:44:55,259 --> 00:44:57,927
registros de milhagem de gás,
e um pano de limpeza.
957
00:44:57,962 --> 00:44:59,528
É isso.
958
00:44:59,564 --> 00:45:02,565
Direcionando sua atenção
para a garantia da bateria...
959
00:45:02,600 --> 00:45:04,467
Isso ocorreu a você
960
00:45:04,502 --> 00:45:07,035
aquela outra garantia
deveria estar lá?
961
00:45:07,071 --> 00:45:09,237
Eu não sei bem
entenda a pergunta.
962
00:45:09,273 --> 00:45:10,806
Um homem não seria suficientemente metódico
963
00:45:10,842 --> 00:45:13,119
para manter a garantia da bateria
em seu porta-luvas
964
00:45:13,143 --> 00:45:15,263
também mantenha a garantia
para seus pneus lá?
965
00:45:16,347 --> 00:45:18,046
Sim. Suponho que sim.
966
00:45:20,985 --> 00:45:23,318
Agora, não é
possível, Tenente,
967
00:45:23,354 --> 00:45:26,522
que aquele porta-luvas
foi forçado a abrir
968
00:45:26,557 --> 00:45:30,125
e essa garantia removida
porque não era a garantia
969
00:45:30,160 --> 00:45:32,929
para o pneu dianteiro direito
encontrado no carro do Sr. Eastman?
970
00:45:32,964 --> 00:45:35,204
Você está me perguntando se eu
acho que o pneu foi trocado
971
00:45:35,232 --> 00:45:36,665
depois de Danielli ter sido morta?
972
00:45:36,701 --> 00:45:39,101
É isso que estou perguntando a você.
973
00:45:39,136 --> 00:45:41,837
Não, acho que não.
974
00:45:41,873 --> 00:45:44,740
Você sabe quanto tempo leva
trocar um pneu, conselheiro?
975
00:45:44,776 --> 00:45:48,377
Infelizmente, de
experiência passada, sim.
976
00:45:48,413 --> 00:45:50,190
Você sabe como
leva muito tempo
977
00:45:50,214 --> 00:45:51,747
trocar uma roda inteira
978
00:45:51,783 --> 00:45:54,750
em um carro esporte que
tem hubs falsificados?
979
00:45:54,786 --> 00:45:58,487
Por que, uh, praticamente
não há tempo nenhum.
980
00:45:58,523 --> 00:46:01,769
Não é possível que o
pessoa que matou Danielli,
981
00:46:01,793 --> 00:46:03,837
prestes a sair do
cena do crime,
982
00:46:03,861 --> 00:46:05,406
de repente percebi
ele deve ter dirigido
983
00:46:05,430 --> 00:46:06,874
pelo menos uma de suas rodas
984
00:46:06,898 --> 00:46:08,776
no ombro macio
daquele penhasco?
985
00:46:08,800 --> 00:46:10,365
Bem, claro.
986
00:46:10,401 --> 00:46:11,945
O réu,
ah, em seu próprio carro.
987
00:46:11,969 --> 00:46:14,570
O réu certamente
não teria saído
988
00:46:14,605 --> 00:46:17,205
aquelas marcas incriminatórias ali.
989
00:46:17,241 --> 00:46:19,642
Não, tenente, é
não era o réu,
990
00:46:19,677 --> 00:46:21,577
mas o assassino,
991
00:46:21,612 --> 00:46:24,980
que tinha um carro igual
fazer do réu,
992
00:46:25,015 --> 00:46:27,917
mas com registro
jogo de pneus próprio...
993
00:46:27,952 --> 00:46:30,385
Pneus que poderiam ser
identificado e rastreado.
994
00:46:30,421 --> 00:46:34,657
Então, para salvar o seu próprio
pescoço, ele trocou as rodas,
995
00:46:34,692 --> 00:46:37,459
colocando o incriminador
pneu no carro de Eastman.
996
00:46:37,495 --> 00:46:40,696
E então invadiu
O porta-luvas do Sr. Eastman.
997
00:46:40,731 --> 00:46:43,799
Bem, só há um
pessoa que poderia fazer isso.
998
00:46:43,835 --> 00:46:45,813
O dono do outro carro...
999
00:46:45,837 --> 00:46:47,770
Kirby Evans.
1000
00:46:53,244 --> 00:46:55,644
Sim.
1001
00:46:55,680 --> 00:46:58,480
Sim. Eu o matei.
1002
00:46:58,516 --> 00:47:00,883
Ele merecia ser morto.
1003
00:47:00,919 --> 00:47:02,863
Você precisava da Danielli
fora do caminho
1004
00:47:02,887 --> 00:47:05,299
então você poderia uma vez
mais controle sua irmã,
1005
00:47:05,323 --> 00:47:09,425
e através de sua irmã,
a fortuna total de seu marido.
1006
00:47:09,460 --> 00:47:12,061
Para conseguir essa fortuna,
1007
00:47:12,096 --> 00:47:15,097
você incriminou o Sr. Eastman
pelo assassinato, não foi?
1008
00:47:16,200 --> 00:47:18,034
Sim.
1009
00:47:18,069 --> 00:47:20,136
Sim, está certo.
1010
00:47:20,171 --> 00:47:22,237
Quando voltei para casa,
1011
00:47:22,273 --> 00:47:25,407
Eu tinha visto Walter estacionado
lá em cima na curva da ferradura.
1012
00:47:25,442 --> 00:47:28,410
Eu sabia que ele não estava no clube.
1013
00:47:28,445 --> 00:47:30,345
Foi uma chave inglesa que eu peguei
1014
00:47:30,381 --> 00:47:32,325
um dia ou mais antes
do carro de Walter
1015
00:47:32,349 --> 00:47:34,784
que eu usei para matar Danielli.
1016
00:47:34,819 --> 00:47:37,753
E então, quando eu vi o
marcas de pneus que meu carro fez
1017
00:47:37,789 --> 00:47:40,322
na terra macia onde
Eu matei Danielli,
1018
00:47:40,357 --> 00:47:42,658
a coisa toda veio até mim.
1019
00:47:42,694 --> 00:47:44,860
Você vê, foi tão fácil.
1020
00:47:44,896 --> 00:47:46,395
Lá estava o charuto
1021
00:47:46,430 --> 00:47:49,565
no cinzeiro do meu carro isso
Walter havia fumado.
1022
00:47:49,600 --> 00:47:52,301
Joguei-o no topo do penhasco.
1023
00:47:52,336 --> 00:47:54,603
Então eu dirigi de volta
e troquei as rodas.
1024
00:47:54,638 --> 00:47:57,073
Coloquei minha roda, o
aquele que deixou marcas,
1025
00:47:57,108 --> 00:47:58,640
no carro de Walter.
1026
00:47:58,676 --> 00:48:01,177
E então, no
meio da noite,
1027
00:48:01,212 --> 00:48:05,948
Fui para a curva da ferradura,
e eu apaguei as marcas dos pneus
1028
00:48:05,983 --> 00:48:09,551
que Walter tinha feito isso
provou que ele esteve lá.
1029
00:48:09,587 --> 00:48:15,024
E agora... agora, com
Kate ainda casada com Walter,
1030
00:48:15,059 --> 00:48:17,960
Eu poderia ficar com todo o dinheiro dele.
1031
00:48:17,995 --> 00:48:19,962
Você vê?
1032
00:48:19,997 --> 00:48:22,598
eu poderia pegar tudo
O dinheiro de Valter.
1033
00:48:24,501 --> 00:48:26,568
Tudo isso.
1034
00:48:26,604 --> 00:48:28,037
Tudo isso...
1035
00:48:35,245 --> 00:48:37,490
Por mais de um ano, ele
menti para vocês dois...
1036
00:48:37,514 --> 00:48:40,049
inventando casos de amor
isso simplesmente não tinha acontecido,
1037
00:48:40,084 --> 00:48:42,451
incitando cada um de vocês
contra o outro.
1038
00:48:42,486 --> 00:48:44,698
Mandei Paul verificar os nomes
1039
00:48:44,722 --> 00:48:46,300
de Valter
as chamadas amigas.
1040
00:48:46,324 --> 00:48:47,657
Eles eram inexistentes.
1041
00:48:47,692 --> 00:48:48,924
Assim como as histórias
1042
00:48:48,960 --> 00:48:50,993
ele contou a Walter sobre
Kate não era verdade.
1043
00:48:51,028 --> 00:48:52,995
Mas por que?
1044
00:48:53,030 --> 00:48:55,209
Oh, ele esperava o divórcio,
1045
00:48:55,233 --> 00:48:57,077
um grande assentamento
na irmã dele...
1046
00:48:57,101 --> 00:48:59,513
Um acordo que ele
poderia, uh, assumir.
1047
00:48:59,537 --> 00:49:01,982
O promotor perpétuo.
1048
00:49:02,006 --> 00:49:05,308
Pobre homem doente com sonhos doentios.
1049
00:49:05,343 --> 00:49:07,310
Falando em sonhos,
1050
00:49:07,345 --> 00:49:09,156
Mooney inicializou isso
carro com o motor dentro
1051
00:49:09,180 --> 00:49:11,158
para um primeiro lugar fácil em
a, uh, corrida Palisades.
1052
00:49:11,182 --> 00:49:13,360
Você vai passar
com o acordo, Sr. Eastman?
1053
00:49:13,384 --> 00:49:14,850
Não sei.
1054
00:49:14,886 --> 00:49:16,519
Tudo depende de Perry.
1055
00:49:16,554 --> 00:49:18,688
Oh?
1056
00:49:18,723 --> 00:49:20,789
Posso legalmente
exercer minha opção,
1057
00:49:20,825 --> 00:49:22,457
mas entregue-o
outra empresa
1058
00:49:22,493 --> 00:49:24,293
para o desenvolvimento e
reter uma porcentagem?
1059
00:49:24,328 --> 00:49:26,106
Bem, eu acho que um bom advogado
1060
00:49:26,130 --> 00:49:27,941
deveria ser capaz de resolver isso.